《火影忍者》有哪些误区（1/2）

宇智波斑的名台词：你也想起舞吗？</p>

这句话的翻译和大家的理解有一点微妙的偏差，因为文章结构的关系，原因在后面说。</p>

这里的舞，指的不是蹦迪，而是物品（一般指花瓣和树叶）在天上飘舞的状态。</p>

实际上剧情里也表现出来了：秽土斑对着忍界联军一个猪突猛进，对路径上的敌人造成了击飞。</p>

对，那个击飞就是舞的状态。</p>

手机不方便打日语就用中文和罗马音打了。</p>

日语中比较常见的舞有三种</p>

1odoru踊ru就是跳舞的意思。</p>

2dansu dance的外来语。</p>

3au舞u这个才是斑说的，类似于树叶飘落的状态。</p>

3的这个舞在中文里是没有一个专有词去描述的，因此产生了奇妙的理解偏差。我本来想说这是翻译的问题，但我在尝试过后发现这个翻译恐怕是最好的了。</p>

斑这句话的逼格其实挺高的，特别是三代和斑站在一起的时候。</p>

三代：“树叶飞舞之处，火亦生生不息。火光将会继续照亮村子，并且让新生的树叶发芽。”</p>

斑：“你他娘的也想起舞吗？我可以把你打天上像叶子一样飘，掉都掉不下来的那种！”</p>