第8章 论翻译的重要性（1/2）

白小川陪着祖师爷走出密室，出来散步。</p>

“祖师爷，弟子想请教些问题。”</p>

洛小玲和严明向二人走来。</p>

两人毕竟是修炼比较刻苦积极的。</p>

于是老祖二人停下来等着给他们解答。</p>

“弟子们阅读经书，发现这个神似乎是很重要的东西。各位和我们一起来的人都不明白这个神的意思，请教玄览玄仲师兄，他们也回答不上来。就好像只能意会不能言传，但是不搞明白这个意思实在有点影响修炼。”</p>

洛小玲作为高材生，替穿越玩家们表达诉求。毕竟，游戏理解都达不到，也没办法升级。</p>

老祖听到问题后，便回答道，“神乃天地造化之良能。与鬼对应，鬼乃天地造化之隐迹。此二者同出而相异也。所谓道生一，一生二，太极分阴阳。此二者一阴一阳也，道生道杀之理。”</p>

严明与小玲二人眨了眨眼，大眼瞪小眼。</p>

祖师好像说了，又好像没说。</p>

于是二人又眨了眨眼看向白小川。</p>

“要不川哥给翻译一下？”</p>

老祖也扭头看向白小川，他也知道后世的认知理解与他们不同。</p>

白小川皱了皱眉头，说道。</p>

“这个神就是精神的神，神经的神，也可以理解为意识，或者说信号。反正不是神仙的神。”</p>

严明和小玲若有所思的点点头。</p>

但看二人的神情，似乎还是有点琢磨不透的感觉。</p>

唉，让唯物主义战士去学习唯心主义理论还是有点障碍的。</p>

不打消认知上的障碍，对修炼是会影响的。</p>

“你们是想起啥了？是关于物质和意识谁影响谁的问题？”</p>

俩人似乎是同意又似乎不太确定的微微点了点头。</p>

“其实到底是物质决定世界还是意识决定世界，它不是一个非此即彼的问题。</p>

物质就好像电脑的硬件，而意识就相当于电脑的软件。二者是相辅相成互相影响的，就好像硬件配置高低决定了系统运行的快慢，而系统又可以影响硬件的发挥水平。”</p>

这时洛小玲眼前一亮似乎有点懂了。</p>

而严明则似懂非懂。</p>

“在地球的时候，我们知道，科学发展到一定程度后遇到了瓶颈。导致科学家们都认为科学的尽头是神学。</p>

是因为到了量子级别，遇到了量子纠缠。发现意识能够影响物质。于是觉得不科学。</p>

其实遇到这个问题很正常，毕竟他们没有想到过一个可能。就是意识可能本身就能影响物质。只是以普通凡人人类的意识影响能力比较低，到了量子那个级别才能发现这种影响力。</p>

所以在现实中，大部分物质客观的事物才不受意识到影响。所以对普通人来说，唯物主义是适用的。</p>

所以修仙文明，科学信徒理解不了。他们觉得是反常识的反认知的，觉得是一种迷信。</p>

如果能够突破这一层认知，或许科学水平又跨跃式提升。并且还有可能打开修仙文明的大门。”</p>

听完这些，严明也懂了，那种别扭感觉的心结也打开了。</p>

虽然量子什么的他不懂，但他知道就是物理学也好，科学也罢，其实和修仙文明并不矛盾。</p>

总之意思就是凡人因为意识等级水平不够，所以无法影响物质，但到了比分子原子还小的层面，人的意识就能影响物质。</p>

所以修炼就是提升意识的等级水平，以至于能够影响物质，甚至影响细胞生命。从而和身体素质相辅相成互相改变。</p>

然后达到身体和精神的不断升级。</p>

看到俩人雀跃得到答案后离开，白小川也颇有成就感，笑了，笑得很欣慰。</p>

葛玄老祖也在旁边笑了。</p>

此子，很有天赋，很有趣。</p>

“小川呐，看来以后教授这些后世的弟子，你得在旁边辅助。明明大家说的都是汉语，但是却需要翻译。唉。”</p>

白小川摸了摸鼻子，“还是咱们的语言和文字太玄幻了。”</p>

老祖抚了抚胡子，得意的说道。</p>

“那是自然，因为咱们的语言和文字，本身就是道家文化的产物，根据世间万物之理演化而来。以咱们的语言文字启蒙出来的人，思维自然通达万物，离道更近，离这个宇宙的真实更近。哪怕退化了，文明灭绝了，只要还留下了文字，就留下了文明的火种。”</p>

白小川认可的点了点头。</p>

确实，文字能够传达的信息相比较图像影视来说，还是比较少，更不用说对比高维度生命可能用意识交流所传达的信息。</p>

但是汉字确实区别于其他语言，仅仅通过文字就能够让华夏民族在脑海中如同3d建模一般产生画面感。</p>

比较于其他字母类语言以及数字，能够传达出更多信息。</p>

也就造成华夏族人的平均智力水平以及道德水平高于其他种族。</p>

但随着汉字的简化，以及大白话的大规模使用，相较于古人的文言文而言，传达信息水平其实是有所下降的。</p>

需要用更多的文字语言才能传达出情感意境等信息。</p>